cockburn

Lo encontrado en Irak

3 de febrero 2004

Bruce frente a un teatro bombardeado en Bagdad. El objetivo era el edificio vecino. Foto: Linda Panetta(opticalrealities.org)

El patrocinador de Amigos de la Tierra Bruce Cockburn en una misión

El músico y activista canadiense Bruce Cockburn ( www.cockburnproject.net ) se reunió con Amigos de la Tierra Internacional a su regreso de su misión de reconocimiento en Irak (12-19 de Enero). Cockburn, patrocinador internacional de Amigos de la Tierra viajó a Irak con el Obispo Thomas Gumbleton de Detroit; la fotoperiodista de EEUU Linda Panetta, el director de Guardianes SOA ( www.soawne.org ) y la médico ayudante Johanna Berrigan de Trabajador Católico ( www.catholicworker.org ). Este músico ha publicado 27 álbumes, el último de los cuales, “ Nunca lo has visto todo ” incluye canciones que él escribió después de su viaje a Camboya en 1999.

¿Cómo es el ambiente en Bagdad actualmente?

Es bastante extraño. Bagdad se parece a una ciudad del primer mundo en ruinas. Es claro que era una ciudad con movimiento y partes de la ciudad son todavía hermosas, pero a causa de las sanciones y la guerra es actualmente un desorden. No hay tratamiento de aguas, así que la ciudad es una gran alcantarilla, con algunas calles inundadas de agua residual y sustancias químicas. Es un potencial de graves epidemias debido a la situación ambiental y la pobreza. El aire es negro debido a la contaminación. Hay bastante violencia en el ambiente, se oyen disparos todo el tiempo.

Las calles son un caos. Los semáforos no funcionan y un par de policías tratan de dirigir tráfico. Se encuentran por todas partes barricadas creadas por el ejército de EEUU. Ellos dispararon a un anciano que no vio la barricada ni oyó a los soldados gritándole que se detuviera. No hay servicio de teléfono, así que no se puede llamar una ambulancia, e incluso si usted puede manejar al hospital, quedará atrapado entre las barricadas. No hay gasolina en las bombas, y las personas esperan 36 horas en filas de hasta un kilómetro para llenar sus tanques.

Hay 60,000 personas sin hogar en Bagdad. Los EEUU no hacen nada al respecto: la provisión de U$100 mil millones para viviendas populares (de los cuales $87.5 mil millones fueron otorgados para reconstrucción después de la guerra) no se han invertido. Muchas personas se hacinan en edificios bombardeados y otros viven en campamentos. Los niños andan las calles mientras sus padres buscan comida. Es muy difícil conseguirla. El programa de distribución de alimentos que fue establecido hace 13 años durante las sanciones a que fue sometido Irak es organizado por vecindarios, entonces si la persona ha cambiado de dirección necesita esperar tres meses para obtener alimentos nuevamente.

La Casa Blanca declara haber rehabilitado las escuelas, pero todo lo que han hecho es enviar compañías no-iraquíes para volver a pintar las paredes. Todavía no hay lápices ni libros como resultado de las sanciones y de los saqueos posteriores a la Guerra. Las personas se encuentran resentidas y temerosas. Cada sencilla actividad de su vida diaria se ha paralizado o cambiado y viven atemorizados por la constante violencia. A pesar de esto, ellos aún muestran creatividad. Visité un edificio bombardeado donde 500 familias sin hogar viven entre los escombros. Ellos han construido paredes de conductos viejos de aire acondicionado, y han trasladado sofás y alfombras. Estas personas viven bajo la amenaza constante de expulsión, pero ellos están preparados para defender sus diminutos territorios.

Nos entrevistamos con médicos, líderes religiosos, niños en el área de cáncer en un hospital, con madres en un hospital de maternidad, con personas del Ministerio de Salud para crear un programa de vacunación, con artistas y con músicos. El médico con que hablamos en el área de cáncer se encuentra muy disgustado y resentido debido a la escasez de drogas, bandas y enfermeras. Sin embargo, el ambiente en el hospital de maternidad era fantástico, madres y bebés felices.

Las personas se fijaban en mí en todas partes por donde yo iba, y tan pronto como decía "hola" ellos me daban una gran sonrisa y decían alguna palabra que sabían en inglés. Encontré a algunos músicos, y también a un intérprete de "oud", esto fue fantástico. Encontré muy impactante la contradicción entre la cortesía y el respeto de las personas a pesar de la violencia que hay a su alrededor. Un guardia revisó la caja de mi guitarra, porque era su obligación, pero después se disculpó -- "lo siento señor."

Los soldados de EEUU parecían estar haciendo su mejor esfuerzo por ser respetuosos y atentos, pero ellos no tienen la menor idea de cómo hacer esto. En una ocasión nos encontramos atrapados en una manifestación entre personas cantando y discutiendo y los soldados gritaban "despejar la vía " pero por supuesto nadie lo hacía. Entonces ellos gritaron más fuerte, y empezaron a empujar a las personas. Ellos simplemente no están entrenados para tratar con personas en términos socialmente aceptables.

¿Qué futuro ve usted para Irak?

Bruce informándose se las condiciones en edificios con habitantes ilegales.
Foto: Linda Panetta

Pude notar que algo estaba muy mal en Irak cuando yo estaba allá. A las personas de Bush no les importa a quién maten, Americano o Iraquí. Ellos no están haciendo lo que prometieron. Los ciudadanos de EEUU deben presionar a su gobierno para que proporcionen seguridad y recursos básicos para vivir. No hay ninguna excusa para la falta de electricidad -- si ellos pueden traer los tanques, también pueden traer los generadores eléctricos. Después de la Guerra del Golfo, Saddam Hussein logró restaurar la electricidad en una semana. Los Americanos no han podido hacerlo en diez meses.

Las personas no creen en que esta guerra fue para libertarlos; ellos creen que lo único importante para EEUU es el petróleo. Ellos están contentos que ese Saddam Hussein se haya ido y algunos están contentos de que los EEUU estén allí. Muchos de ellos nunca han experimentado la democracia, y nunca han tenido la oportunidad de pensar acerca de opciones políticas.

Irak no está donde la Casa Blanca nos quiere hacer creer y aún le queda un camino muy largo por recorrer. Planeo hablar con muchas personas acerca de mi viaje y contar a mi público lo que oí y vi allí en mi gira próxima por Canadá, los Estados Unidos y Australia.

Si tengo suerte puedo incluso tener una canción inspirada en esta experiencia, ¡habrá que esperar para ver!

en inglés 12 enero 2004)