As a diverse group of environmental organizations in the countries surrounding the North and Barents Sea, we are writing to you to urge you not to allow dumping of mining waste in the Norwegian fjords.

En tant que groupe de diverses organisations environnementales dans les pays entourant les mers du Nord et de Barent, nous vous écrivons pour vous exhorter à ne pas permettre la décharge de déchets miniers dans les fjords norvégiens.

Nous sommes au courant des plans de déverser 300 millions de tonnes de déchets miniers toxiques dans le fjord de Førde (Førdefjord) sur la côte ouest et 30 millions de tonnes dans le fjord de Reppar (Repparfjord) au nord de la Norvège, et sommes très inquiets au sujet des conséquences que cela aura pour la vie marine et les écosystemes des fjords, qui forment une partie intégrale et importante de l’océan plus large, dont nous dépendons tous.

Les fjords norvégiens sont connus internationalement comme destination touristique de choix, ayant reçu plusieurs prix du magazine National Geographic en raison de leur magnifique nature vierge, en harmonie avec la culture locale.

Førdefjord se situe au centre de ce paysage de fjord connu mondialement, accueillant une biodiversité riche et de nombreuses espèces en danger qui apparaissent sur la liste rouge de l’Union Internationale pour la Conversation de la Nature (UICN), d’importants stocks de morue, de saumon d’atlantique, d’aigles de mer, de bancs de marsouins et d’orques. L’industrie poissonnière et la production de produits de mer constituent une industrie importante. En même temps, le village local de Vevring est célèbre pour ses expositions d’art et son réseau vibrant d’artistes.

La Norvège est l’un des premiers pays au monde dans les produits de mer, grâce à ses fjords et ses côtes propres, contribuant ainsi à la fourniture de nourriture dans le monde avec 38 millions de repas constitués de produits de mer chaque jour. Les fjords et leurs rivières connectées sont aussi très importants pour le saumon de l’Atlantique, que la Norvège a une responsabilité particulière de protéger. En raison du fait que les fjords de Førde (Førdefjorden) et Repparfjord sont tous les deux designés en tant que “fjords nationaux pour le saumon”, il est particulièrement important de garder les ecosystèmes de ces fjords sains. Le saumon atlantique est lui-même aussi la foundation d’un secteur du tourisme important au travers de la pêche au saumon.

Déverser des déchets miniers toxiques menace donc non seulement les ecosystèmes riches en espèces de nos fjords, mais aussi les industries existantes de poissonerie, de production de nourriture de mer et de tourisme, et en conséquence les moyens de subsistance d’un grand nombre de personnes. Nous avons des difficultés à comprendre pourquoi la Norvège, généralement connue pour ses bons standards environnementaux, voudrait faire partie de l’un des cinq pays seulement au monde à encore disposer de déchets miniers dans des environnements sous-marins. C’est dans l’intérêt du monde que la Norvège arrête de déverser des déchets miniers toxiques dans la mer.

Nous prenons note du fait que l’Agence environnementale norvégienne, la direction de la pêche et l’Institut de la recherche marine s’opposent tous aux plans de déverser des déchets miniers dans le Førdefjord. Nous vous exhortons à écouter ces experts et à protéger Førdefjord et les autres fjords norvégiens du dumping des déchets miniers, qui incluent de grandes quantités de produits chimiques et de métaux lourds.

Sincèrement,

Friends of the Earth International

Jagoda Munić

chairperson

Greenpeace International

Kumi Naidoo

Executive Director

Friends of the Earth Europe

Magda Stoczkiewicz

Director

Young Friends of the Earth Europe

Maruska Mileta

Steering group member

Birdlife Europe

Angelo Caserta

Regional Director

European Environmental Bureau

Jeremy Wates

Secretary General

Ecoropa

Europe

Christine von Weizsaecker

President

International Public Organization “Ecopartnership”

Belarus

Alina Bushmovich

Chief Executive

Clean water

Belarus

Konstantsin Chykalau

Director

Association of agronomists and tourismologists of Republic of Srpska « Rada »

Bosnia

Slaven Jelić

President

Center for Environment

Bosnia

Natasa Crnkovic

President

Bulgarian Biodiversity Foundation

Bulgaria

Radostina Tzenova

Director

Hnuti DUHA

Czech Republic

Jiri Kozelouh

campaigns director

Estonian Green Movemement

Estonia

Meriliis Kotkas

Board member

Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND)

Germany

Olaf Bandt

Director

Rettet den Regenwald e. V.

Germany

Reinhard Behrend

Forum Ökologie & Papier

Germany

Evelyn Schönheit und Jupp Trauth

Pro Wildlife e.V.

Germany

Dr. Christoph Schmidt

Chair

Landvernd, Icelandic Environment Association

Iceland

Gudmundur Hordur Gudmundsson

Chair

Bellona-Murmansk

Russia

Andrey Zolotkov

Chairman

Kola Environmental Centre

Russia

Alexandr Zaitsev

Chairperson

Russian Social-Ecological Union

Russia

Elena Kruglikova

Cochairperson

Jordens Vänner

Sweden

Ellie Cijvat

Chair

Pro Natura

Switzerland

Dr Urs Leugger-Eggimann

Director

BirdLife Switzerland

Switzerland

Werner Müller

Executive Director

The Wildlife Trust of South and West Wales

UK

Nia Stephens

People and Wildlife Officer

North Sea Wildlife Trusts

UK

Dr Leigh Michael Howarth

North Sea Marine Advocacy Officer

Buglife

UK

Matt Shardlow

Chief Executive

NGO Ecoclub

Ukraine

Andriy Martynyuk

Chief of the Board

National Ecological Centre of Ukraine

Ukraine

Yury Urbansky

executive director

Friends of the Earth US

USA

Marcie Keever

Oceans & Vessels Program Director